1
00:01:31,937 --> 00:01:38,015
(skandiranje) Urfin! Urfin! Urfin!
2
00:01:38,115 --> 00:01:44,115
(več petja) Urfin! Urfin! Urfin!
3
00:01:49,515 --> 00:01:51,998
Mojster. Čas je.
4
00:01:56,398 --> 00:01:57,984
Mojster!
5
00:02:00,584 --> 00:02:03,136
Čas je. Mojster, tukaj so.
6
00:02:09,636 --> 00:02:13,498
Kaj za vraga... Izpusti mojega super
in strašna noga, komorni lonec!
7
00:02:29,798 --> 00:02:32,395
Neoprana drhal! Ja, ti.
8
00:02:33,095 --> 00:02:35,435
Velika...
9
00:02:36,235 --> 00:02:38,403
Resno?
10
00:02:44,803 --> 00:02:47,949
Veliki in strašni Urfin Jus,
11
00:02:48,049 --> 00:02:50,414
vaš moder in privlačen vodja,
12
00:02:50,614 --> 00:02:55,082
zapoveduje soncu, naj vzide!
13
00:02:56,282 --> 00:02:58,359
Err... Vstati!
14
00:02:58,559 --> 00:02:59,886
Takoj zdaj!
15
00:03:00,086 --> 00:03:01,586
kje je
16
00:03:02,286 --> 00:03:03,626
Ti imbecil!
17
00:03:03,726 --> 00:03:04,808
Odlično vprašanje.
18
00:03:05,008 --> 00:03:07,147
Ujeli ste me črvi
prezgodaj vstati.
19
00:03:09,647 --> 00:03:12,194
Ukažem ti, da nehaš metati pone.
20
00:03:14,594 --> 00:03:16,652
Tukaj ste.
21
00:03:16,852 --> 00:03:18,424
Skrajni čas je bil.
22
00:03:20,924 --> 00:03:23,926
Urfin pravi ... Sončni vzhod!
23
00:03:33,226 --> 00:03:36,006
tam. Vidiš to?
24
00:03:36,706 --> 00:03:39,267
Vsak dan ti dam sonce.
25
00:03:39,467 --> 00:03:40,525
Prisilim, da se sveti.
26
00:03:40,725 --> 00:03:42,673
Ki, mimogrede,
je super težko.
27
00:03:42,873 --> 00:03:44,834
Ampak to naredim zate.
28
00:03:45,034 --> 00:03:46,695
Kaj boš naredil zame?
29
00:03:46,895 --> 00:03:49,227
Povej mi Ali je sonce vredno
30
00:03:49,227 --> 00:03:50,940
napad na Emerald City?
31
00:03:51,140 --> 00:03:52,959
Seveda je. Torej se lotite tega!
32
00:03:56,059 --> 00:03:57,998
Zdaj pa se premakni!
33
00:03:58,098 --> 00:04:01,299
Za vašo slavo
vsemogočni vodja!
34
00:04:02,899 --> 00:04:04,958
Daj no, divjaki.
35
00:04:09,258 --> 00:04:11,447
Mesto bo kmalu moje!
36
00:04:23,747 --> 00:04:26,805
Neumni kmetje, ki mi kvarijo načrte.
37
00:04:28,005 --> 00:04:30,524
Navijajo zate.
To je lepo.
38
00:04:30,724 --> 00:04:33,085
In, um, pripeljejo te
okusna hrana.
39
00:04:33,285 --> 00:04:35,064
Okusna hrana?
40
00:04:36,664 --> 00:04:38,893
Okusna hrana, slastna hrana!
41
00:04:39,093 --> 00:04:41,136
Oni naj bi bili moja vojska!
42
00:04:43,136 --> 00:04:44,940
vojska? za kaj?
43
00:04:45,140 --> 00:04:46,698
kje si bil
44
00:04:47,198 --> 00:04:49,426
Zavzetje Emerald Cityja!
45
00:04:49,626 --> 00:04:51,627
Oh, ja ... auuu!
46
00:04:51,827 --> 00:04:53,810
Ampak počakaj ... achoo!
47
00:04:54,010 --> 00:04:56,089
- Kaj?
- Oprostite vsem.
48
00:04:56,289 --> 00:04:58,389
Ačo, ačo, ačo!
49
00:04:58,702 --> 00:05:00,210
Zberi se, klovn.
50
00:05:00,610 --> 00:05:01,597
Povej mi
51
00:05:01,797 --> 00:05:05,261
Achoo! Achoo! Achoo!
52
00:05:05,461 --> 00:05:09,056
Mojster. Knjiga kralja Gamme.
Lahko jih prestrašiš s tem.
53
00:05:09,256 --> 00:05:12,816
Spomni se, kako te je bilo strah
si ga prvič odprl?
54
00:05:18,916 --> 00:05:21,901
Hmm. To bi res lahko delovalo.
55
00:05:22,101 --> 00:05:23,407
Še dobro, da sem pomislil!
56
00:05:23,607 --> 00:05:25,400
Briljantno! Noro je, strašljivo.
57
00:05:25,600 --> 00:05:27,984
Poleg tega je popolnoma noro.
Povej jim, da imajo
58
00:05:28,184 --> 00:05:30,484
napasti mesto, ker
knjiga je naročila.
59
00:05:36,584 --> 00:05:38,324
Daj mi to knjigo!
60
00:05:55,924 --> 00:05:58,457
ooo To se lepo sliši! ja!
61
00:06:04,157 --> 00:06:05,157
prijatelji!
62
00:06:05,957 --> 00:06:08,597
prijatelji! Minilo je celo leto
63
00:06:08,797 --> 00:06:11,660
odkar smo premagali
hudobni Urfin Jus!
64
00:06:12,660 --> 00:06:14,883
In na ta poseben dan
65
00:06:15,583 --> 00:06:19,180
predvsem pa se spominjamo
naša ljubljena Doroteja,
66
00:06:19,380 --> 00:06:21,554
vila srebrnih copat!
67
00:06:21,754 --> 00:06:24,442
V Smaragdno mesto, od našega
prijatelji v Wikkietownu,
68
00:06:24,642 --> 00:06:26,162
čudovito darilo!
69
00:06:26,362 --> 00:06:29,316
Ne samo kip! Lahko se premika!
70
00:06:29,516 --> 00:06:31,392
Poleg tega zna celo plesati!
71
00:06:33,392 --> 00:06:36,965
In če je treba, lahko zaščiti
nas pred vsako škodo,
72
00:06:37,165 --> 00:06:39,524
prav tako kot prava Dorothy!
73
00:07:39,588 --> 00:07:42,188
Res je videti
prava stvar!
74
00:07:42,188 --> 00:07:43,894
Vsak košček je lep.
75
00:07:43,894 --> 00:07:46,461
- Vsak del je zanesljiv.
- Zanesljivo?
76
00:07:46,461 --> 00:07:48,921
seveda Konec koncev je je metal.
77
00:07:48,921 --> 00:07:50,637
Ravno zato sem
mislil, da bo
78
00:07:50,637 --> 00:07:52,953
najvarnejše skrivališče za
Knjiga kralja Gamme!
79
00:07:52,953 --> 00:07:54,253
Zelo sem pameten.
80
00:07:57,153 --> 00:07:58,253
Ruf Bilan!
81
00:07:58,453 --> 00:07:59,425
Zares?
82
00:08:10,325 --> 00:08:12,205
Urfin. Se vrača?
83
00:08:12,405 --> 00:08:14,840
V času. In ti si na
njegov seznam jedi!
84
00:08:14,840 --> 00:08:16,787
Ampak jaz... Ampak jaz sem zvesti služabnik!
85
00:08:19,287 --> 00:08:23,030
hej Ruf Bilan! Šef je
sprašuje v čem je problem.
86
00:08:24,130 --> 00:08:27,973
Er ... Prišlo je do napake,
ampak sem se spopadel s tem.
87
00:08:30,073 --> 00:08:33,115
Ni slabo narejeno,
za preobratnega idiota.
88
00:08:35,215 --> 00:08:38,275
Čas je. Slamnati kralj je mrtev.
89
00:08:38,675 --> 00:08:42,580
Mrtev človek? kaj misliš
Dal mi je drugo priložnost.
90
00:08:42,680 --> 00:08:46,224
ja In če se lepo obnašaš,
Urfin ti lahko da še tretjega.
91
00:08:47,024 --> 00:08:48,744
res? misliš
92
00:08:48,844 --> 00:08:51,264
Ja, seveda. Kje je King
Gammina knjiga?
93
00:08:51,364 --> 00:08:52,793
Kje je knjiga?
94
00:08:52,893 --> 00:08:56,331
Na vrhu. tam zgoraj.
95
00:09:14,031 --> 00:09:16,205
Neumna. To je neumno.
96
00:09:16,205 --> 00:09:17,605
Ne morem narediti tega. ne morem!
97
00:09:18,289 --> 00:09:19,948
Samo pregovori me
še enkrat.
98
00:09:20,148 --> 00:09:22,317
Šli smo že skozi
štiriintridesetkrat!
99
00:09:22,517 --> 00:09:23,815
No... Samo še enkrat.
100
00:09:24,015 --> 00:09:26,515
Petintridesetič
bo čar!
101
00:09:26,634 --> 00:09:27,767
Samo naredi to. Ti si aplikacija!
102
00:09:27,967 --> 00:09:30,643
Torej sem samo aplikacija.
Ali moja čustva niso pomembna?
103
00:09:30,843 --> 00:09:32,990
v redu! Še enkrat.
104
00:09:33,190 --> 00:09:36,547
Danes boš
proaktiven in odločen!
105
00:09:36,747 --> 00:09:40,076
Daj ji rože. Postavite jih v vazo.
Da dokažeš, da si super!
106
00:09:40,276 --> 00:09:42,282
In naredite vse v velikem slogu!
107
00:09:42,282 --> 00:09:43,270
Spet čigav stil?
108
00:09:43,470 --> 00:09:45,945
Čigav misliš? moje.
Nimaš nobenega.
109
00:09:45,945 --> 00:09:47,199
Ahh. Razumem seveda.
110
00:09:50,899 --> 00:09:53,350
Niste samo uničili
na njenem dvorišču?
111
00:09:53,550 --> 00:09:55,529
- Ampak, samo malo.
- Vau.
112
00:09:55,729 --> 00:09:57,322
v redu Po rožah,
113
00:09:57,522 --> 00:09:59,526
pomagaj ji. s telefonom,
ali računalnik.
114
00:09:59,626 --> 00:10:00,679
Uporabite svoj Nerd Fu.
115
00:10:00,879 --> 00:10:03,556
Naj se prikradem in kaj zlomim,
da lahko popravim?
116
00:10:03,756 --> 00:10:05,935
Ne. Približno tako prikrit si
kot tornado.
117
00:10:06,135 --> 00:10:08,724
- Prav imaš. Torej, sem pripravljen?
- Iš.
118
00:10:49,947 --> 00:10:51,447
Lahko... vstopim?
119
00:10:51,647 --> 00:10:53,185
Nekako si že.
120
00:10:53,385 --> 00:10:55,654
vstopite!
Toda moja soba je v neredu.
121
00:10:55,654 --> 00:10:58,322
Oh, zaupaj mi. To ni zmešnjava.
Moral bi videti mojo sobo.
122
00:10:58,522 --> 00:11:01,427
Resno! Izgleda kot
bruhala je črna luknja!
123
00:11:14,827 --> 00:11:16,104
Naredil sem to.
124
00:11:16,304 --> 00:11:17,349
Zate je.
125
00:11:17,549 --> 00:11:19,167
Nekakšen spominek.
126
00:11:19,367 --> 00:11:22,156
Te so tudi za vas.
127
00:11:23,056 --> 00:11:27,356
No, hvala! Spraševal sem se, ali so
so bili zame ali za psa.
128
00:11:28,256 --> 00:11:30,711
Daj jih v vazo.
Pokažite ji, da ste super!
129
00:11:30,911 --> 00:11:31,997
Dobil bom!
130
00:11:37,597 --> 00:11:38,864
razumem!
131
00:11:39,464 --> 00:11:40,431
Moj telefon!
132
00:11:42,031 --> 00:11:44,966
Oh, to? Nič ni.
To je zaščita zaslona.
133
00:11:44,966 --> 00:11:45,940
Zamenjali ga bomo.
134
00:11:49,340 --> 00:11:52,227
Lahko imaš moj telefon.
Ima to aplikacijo, ki je res kul.
135
00:11:52,427 --> 00:11:55,142
Takega, ki sem ga oblikoval jaz.
Imenuje se 'Novi najboljši prijatelj'.
136
00:11:55,342 --> 00:11:58,128
Nato v skledo damo štiri jajca...
137
00:11:58,328 --> 00:12:01,070
Uhh... Ne tega. to je...
Imenuje se 'Moj kuhar'.
138
00:12:01,170 --> 00:12:02,095
Drugačna aplikacija.
139
00:12:02,095 --> 00:12:03,915
Torej ... Se učiš kuhanja?
140
00:12:04,015 --> 00:12:05,376
No, ja. Nekako.
141
00:12:05,576 --> 00:12:06,619
- Poglej. Tukaj.
- Tam visoko! Vau!
142
00:12:06,719 --> 00:12:07,793
Si lepa!
143
00:12:08,293 --> 00:12:09,355
Hvala aplikaciji!
144
00:12:09,555 --> 00:12:11,505
Tim govori o tebi,
kot, ves čas!
145
00:12:11,705 --> 00:12:14,877
Poslušaj, vroče nerede o puberteti na stran,
pravzaprav je super fant.
146
00:12:14,977 --> 00:12:15,896
Samo rečem!
147
00:12:16,096 --> 00:12:20,438
Doroteja! Skuhala sem čaj in piškote
zate in za fanta Tima!
148
00:12:20,638 --> 00:12:21,698
super! Hvala!
149
00:12:21,898 --> 00:12:23,510
- Hočeš nekaj?
- Mm hmm.
150
00:12:25,310 --> 00:12:26,951
Nekaj bom dobil.
151
00:12:29,551 --> 00:12:30,761
ja!!
152
00:12:51,361 --> 00:12:54,172
Ahh. Točno tam je!
153
00:13:31,060 --> 00:13:32,060
Vau!
154
00:13:35,765 --> 00:13:37,065
To je čudno.
155
00:14:05,230 --> 00:14:07,230
ha ha ha ha ha.
156
00:14:09,230 --> 00:14:12,730
Zdaj pa poglejmo, če si
spomni se, kako govoriti.
157
00:14:13,430 --> 00:14:18,450
Da bi obrnil stran,
in preberi več o knjigi,
158
00:14:18,650 --> 00:14:22,834
najprej si je treba nadeti
srebrni šopki...
159
00:14:23,534 --> 00:14:25,721
Nimam copat.
160
00:14:26,121 --> 00:14:27,711
Ampak je v redu.
161
00:14:41,308 --> 00:14:42,508
Carraci!
162
00:14:43,208 --> 00:14:44,730
Glej!
163
00:14:48,230 --> 00:14:51,330
Da bi obrnil stran,
in preberi več o knjigi,
164
00:14:51,530 --> 00:14:52,930
najprej je treba obleči...
165
00:14:53,030 --> 00:14:58,078
Knjiga je ukazala
vi da napadete Emerald City!
166
00:14:58,778 --> 00:15:02,929
Deluje, kajne?
167
00:15:27,563 --> 00:15:28,763
Copati!
168
00:15:28,963 --> 00:15:31,846
Srebrni copati.
Daj mi te!
169
00:15:32,046 --> 00:15:33,624
ne morem Niso moji.
170
00:15:33,824 --> 00:15:36,317
Slišal si ga.
Daj jih sem!
171
00:15:43,517 --> 00:15:47,459
Nihče ne sme ogrožati gospodarja
srebrnih copat.
172
00:15:53,559 --> 00:15:56,244
kaj se dogaja
kje sem
173
00:15:56,344 --> 00:15:57,498
So to sanje?
174
00:15:57,498 --> 00:16:00,174
Niso sanje.
To je prava pustolovščina!
175
00:16:00,274 --> 00:16:02,195
pridi no
Pokaži mi, kaj se dogaja!
176
00:16:02,295 --> 00:16:04,667
Wahoe! To je povezava naslednje stopnje!
177
00:16:04,667 --> 00:16:07,773
Daj ven! Oh, počakaj.
Sem znorel?
178
00:16:07,973 --> 00:16:11,055
Ah, bom preveril svojo bazo podatkov.
Medtem pa pozdravi!
179
00:16:11,055 --> 00:16:12,805
- Pozdravi, daj!
- Pozdravljeni.
180
00:16:13,005 --> 00:16:16,204
Tukaj. Našel sem jih.
Primitivna plemena,
181
00:16:16,404 --> 00:16:18,654
smrdljivo in divje, vendar,
dobre volje.
182
00:16:18,854 --> 00:16:19,854
Človeške žrtve ...
183
00:16:20,054 --> 00:16:23,499
Popijte hladilno sredstvo. Naj končam.
184
00:16:23,699 --> 00:16:26,573
Človeške žrtve so stvar
daljne preteklosti.
185
00:16:29,473 --> 00:16:32,176
- Kaj to pomeni?
- Našel sem njihov jezik, ampak...
186
00:16:32,776 --> 00:16:34,012
Ima samo tri črke.
187
00:16:34,212 --> 00:16:36,634
Prevod: 'Umivalnik sonca.
Želimo si dežja.«
188
00:16:36,834 --> 00:16:38,759
tam! Nič hudega.
Samo naj bo dež.
189
00:16:38,959 --> 00:16:41,025
Ste resni?
Kako naj povzročim dež?
190
00:16:43,971 --> 00:16:45,471
Kaj naj storim?
191
00:17:20,304 --> 00:17:22,804
WHO? Kdo bi lahko
ukradel knjigo?
192
00:17:23,004 --> 00:17:25,310
Mogoče to sumljivo
videti stara gospa?
193
00:17:25,510 --> 00:17:27,512
Toda zakaj bi ga potrebovala?
194
00:17:27,712 --> 00:17:29,431
Nima smisla.
195
00:17:29,631 --> 00:17:32,203
Potrebujete srebrne copate
uporabljati knjigo,
196
00:17:32,403 --> 00:17:35,706
ampak Dorothy ima copate,
in je ni tukaj.
197
00:17:35,906 --> 00:17:39,125
- Čudno.
- Čudno je, ampak se je zgodilo.
198
00:17:39,325 --> 00:17:43,093
ja Samo ne vidim
bistvo tega.
199
00:17:43,293 --> 00:17:46,022
Ampak sem radoveden.
So vaši vojaki govorili z njo?
200
00:17:46,022 --> 00:17:49,122
Ja gospod! Govorili so z njo.
No, nekako so kričali ...
201
00:17:49,122 --> 00:17:51,894
Bežala je; oni
je zavpil v njeni splošni smeri.
202
00:17:52,094 --> 00:17:53,230
V redu potem.
203
00:17:53,430 --> 00:17:57,735
Predvidevam... da moramo najti
stara gospa z dojenčkom.
204
00:17:58,735 --> 00:17:59,924
Lahko začnete.
205
00:18:21,471 --> 00:18:22,571
Počakaj! nazaj!
206
00:18:25,138 --> 00:18:27,938
To sta klovn in medved!
Urfinovi sluge!
207
00:18:31,738 --> 00:18:33,662
Ponovno preverimo kip.
208
00:18:33,862 --> 00:18:36,368
Morda bo kaj
prvič smo zamudili.
209
00:19:27,383 --> 00:19:29,383
- Ogre!
- No, zdravo!
210
00:19:29,583 --> 00:19:32,652
- Pusti!
- Ampak ti bi padel in se poškropil!
211
00:19:35,152 --> 00:19:38,107
- Ne! Vse razen splatties!
- Gor ali dol?
212
00:19:38,207 --> 00:19:39,215
Povlecite nas gor!
213
00:19:43,515 --> 00:19:46,774
zdravo Jaz sem žgečkano roza
tukaj si!
214
00:19:48,274 --> 00:19:50,136
Vau. Zakaj te je strah?
215
00:19:50,336 --> 00:19:52,351
Oh! Verjetno razmišljate
zadnjič.
216
00:19:52,551 --> 00:19:54,476
Povedati ti moram skrivnost.
217
00:19:54,676 --> 00:19:56,743
Tako bo ves strah odletel!
218
00:19:56,943 --> 00:19:59,124
Poskusi - uganiti
219
00:19:59,624 --> 00:20:01,905
kako sem se spremenil.
220
00:20:02,191 --> 00:20:03,357
obupati?
221
00:20:03,457 --> 00:20:06,268
Postal sem popolnoma vegan!
222
00:20:06,840 --> 00:20:08,455
povej kaj?
223
00:20:08,655 --> 00:20:10,079
Ne nisi.
224
00:20:12,979 --> 00:20:13,979
res.
225
00:20:14,179 --> 00:20:17,765
sem srečna,
zdravo, kale snarfing
226
00:20:17,965 --> 00:20:19,695
razsvetljeni srček.
227
00:20:19,895 --> 00:20:22,180
pomoč! On marinira
jaz v... v..
228
00:20:22,380 --> 00:20:25,192
žele, mogoče? zdaj
kopa me z gobo.
229
00:20:25,992 --> 00:20:28,033
he he he Total like!
230
00:20:28,233 --> 00:20:31,410
Sprememba ni prav nič pomagala
vaš vonj, a ne?
231
00:20:32,610 --> 00:20:34,987
Umm... Si videl mojega prijatelja?
232
00:20:35,187 --> 00:20:38,074
Kot, ali je še kdo padel
danes z neba?
233
00:20:38,274 --> 00:20:39,734
št.
234
00:20:39,934 --> 00:20:42,796
- Samo ti in govoreči tupe.
- Čudno.
235
00:20:43,996 --> 00:20:45,166
Tim!
236
00:20:46,466 --> 00:20:48,836
- Tim!
- Torej, kdo je ta Tim?
237
00:20:49,036 --> 00:20:50,502
Samo neumen fant.
238
00:20:53,802 --> 00:20:56,898
Neumen je in sladek.
Dorothy prinaša rože.
239
00:20:57,598 --> 00:21:01,280
- Zaljubljen je.
- Ah, ljubezen. Slišal sem za to.
240
00:21:01,380 --> 00:21:04,984
- Tim!
- To je čudna stvar. Hej, počivaj!
241
00:21:05,075 --> 00:21:06,593
Razbil si boš lajajočo škatlo.
242
00:21:06,593 --> 00:21:09,282
Ali ne bi moral končati
na istem mestu kot mi?
243
00:21:09,482 --> 00:21:12,543
Ne pozabite, kje ste.
V Ozu se lahko zgodi karkoli.
244
00:21:12,743 --> 00:21:14,298
Kako ga torej najdem?
245
00:21:15,898 --> 00:21:18,375
Oh! Vrana bo vedela.
246
00:21:18,575 --> 00:21:21,370
Juhuuhuu! Možganska ptica!
247
00:21:22,070 --> 00:21:23,645
Pozdravljeni.
248
00:21:24,245 --> 00:21:27,479
- Poglejte to vilo, ki sem jo pravkar ujel!
- Dorothy!
249
00:21:27,679 --> 00:21:29,305
Se mi pridružiš na večerji?
250
00:21:29,305 --> 00:21:32,609
Oh ne! Ne boš pobegnil
s tem, ti pošast!
251
00:21:36,909 --> 00:21:38,607
kaj počneš
252
00:21:38,807 --> 00:21:41,192
Počakaj! Nihče ne ve
Postal sem vegan.
253
00:21:41,392 --> 00:21:43,774
Imam hud imidž
vzdrževati.
254
00:21:43,974 --> 00:21:46,306
- To je del načrta.
- Del katerega načrta?
255
00:21:46,506 --> 00:21:50,020
Vrana bo vsem povedala
ti si moj ujetnik.
256
00:21:50,220 --> 00:21:53,234
Kjer koli že je, bo Tim slišal
in te pridi rešit.
257
00:21:53,434 --> 00:21:56,196
Kot vitez v siju
oklep, kajne?
258
00:21:58,396 --> 00:22:02,676
Oh, prišel bo. Boste videli.
Dal ti je rože, kajne?
259
00:22:02,876 --> 00:22:05,090
Toto! Ti mali trač!
260
00:22:05,290 --> 00:22:07,016
Bolj te imam rad, ko
ne moreš govoriti.
261
00:22:07,216 --> 00:22:08,518
Ne, ne.
262
00:22:11,118 --> 00:22:12,966
Misliš, da bo to res storil?
263
00:22:24,640 --> 00:22:27,140
hitro! Moraš povedati
zdaj mi je pot domov!
264
00:22:27,240 --> 00:22:29,285
- Medtem ko so raztreseni.
- Si nor?
265
00:22:29,485 --> 00:22:32,335
Ves sediš za računalnikom
dan navideznih dogodivščin.
266
00:22:32,535 --> 00:22:35,612
Končno si na pravem,
in hočeš domov?
267
00:22:35,812 --> 00:22:38,462
Kot oboževalec vašega potenciala,
Zelo sem razočaran.
268
00:22:38,462 --> 00:22:41,396
Oh, daj no! Vsi pri
doma mora biti zaskrbljen bolan.
269
00:22:43,496 --> 00:22:47,058
Torej naj skrbijo. Ali nočeš
igrati s to čudovito knjigo?
270
00:22:47,258 --> 00:22:48,519
Izpolnjuje želje!
271
00:22:49,819 --> 00:22:51,383
kaj hočeš
272
00:22:51,583 --> 00:22:54,471
halo? Samo čarobna knjiga
vprašal za tvojo največjo željo.
273
00:22:56,671 --> 00:22:57,748
Tim.
274
00:22:58,948 --> 00:23:01,193
Nehajte skrbeti.
Ni ti ga treba skrivati.
275
00:23:04,893 --> 00:23:07,055
Res si mi všeč, Tim.
276
00:23:09,255 --> 00:23:11,814
Morali bi iti v kino.
277
00:23:12,014 --> 00:23:14,756
Mimogrede, kdaj si
prinesem nazaj svoje copate?
278
00:23:23,856 --> 00:23:26,848
Dovolj imajo dežja.
Zdaj si želijo snega.
279
00:23:27,748 --> 00:23:28,830
v redu
280
00:23:32,530 --> 00:23:34,557
Nekaj snega bi bilo super.
281
00:23:46,157 --> 00:23:47,924
Dorothy bo zdrsnila.
282
00:23:48,624 --> 00:23:49,835
Copati!
283
00:23:55,435 --> 00:23:58,131
Jaz - hočem iti - domov!
284
00:23:58,331 --> 00:24:01,057
Poglej se!
Strah te je tvoje punce.
285
00:24:01,057 --> 00:24:01,870
Utihni!
286
00:24:02,470 --> 00:24:03,955
Ne bodo delovali.
287
00:24:04,655 --> 00:24:06,243
Si jih zlomil?
288
00:24:06,243 --> 00:24:07,876
- Prav vam služi.
- Ugrizni se v jezik!
289
00:24:08,076 --> 00:24:10,814
Kako so se lahko zlomili?
Ali niso čarobni?
290
00:24:11,014 --> 00:24:12,832
- Verjetno jih delam narobe.
- Ah ha.
291
00:24:12,832 --> 00:24:14,180
Ne vmešavaj se v to.
292
00:24:14,380 --> 00:24:15,380
Neumni zajček.
293
00:24:23,116 --> 00:24:26,616
Igrala sta Klovn in Medved
po Urfinovem ukazu. To je jasno.
294
00:24:26,816 --> 00:24:30,749
Ampak vsaj knjiga je
neuporabna brez copat.
295
00:24:30,749 --> 00:24:32,606
res. Obstaja to.
296
00:24:33,006 --> 00:24:36,875
Zaradi česar se sprašujem,
za kaj ga potrebuje.
297
00:24:36,975 --> 00:24:38,421
S čim se soočamo?
298
00:24:38,521 --> 00:24:40,330
Bronasta Doroteja lahko
preprečiti vsako vojsko,
299
00:24:40,430 --> 00:24:43,630
vendar bi še vedno zgradil naše
obrambe, za vsak slučaj.
300
00:24:43,830 --> 00:24:46,392
Vaša modra ekscelenca!
301
00:24:46,492 --> 00:24:48,892
Izvedel sem
preiskavo, ki ste jo naročili.
302
00:24:48,892 --> 00:24:51,092
Preidi k bistvu, general.
Je bil najden?
303
00:24:51,292 --> 00:24:54,857
Ja gospod! Kar pomeni ne, gospod.
Odšel je.
304
00:24:55,557 --> 00:24:58,835
Je Ruf Bilan odšel?
305
00:24:59,035 --> 00:25:01,730
Yo! Dorothy so ujeli
s strani Ogra!
306
00:25:01,930 --> 00:25:03,668
Dorothy je ujel Ogre!
307
00:25:04,068 --> 00:25:07,558
Kaj ta stvar dere
približno, tam zgoraj?
308
00:25:07,758 --> 00:25:10,091
Rad bi ga samo raztrgal na pol!
309
00:25:10,791 --> 00:25:13,113
Nehaj! Moramo pohiteti.
310
00:25:13,313 --> 00:25:15,170
In obtičali smo v tem oknu.
311
00:25:16,135 --> 00:25:18,623
Splošno. Jemljemo
baloni na Ogrov grad.
312
00:25:18,623 --> 00:25:19,843
Gospod! Ja gospod!
313
00:25:23,943 --> 00:25:27,184
Potem je Ogre uspelo
314
00:25:27,384 --> 00:25:30,073
ponovno vzeti Dorothy v ujetništvo,
315
00:25:30,273 --> 00:25:31,820
da dobi v roke copate.
316
00:25:32,020 --> 00:25:33,848
In Urfin je dobil roke
o knjigi kralja Gamme.
317
00:25:34,048 --> 00:25:37,744
ja! Urfin, Ogre,
in Ruf Bilan.
318
00:25:37,944 --> 00:25:41,235
Vsi so imeli načrtovano.
Delata skupaj.
319
00:25:42,335 --> 00:25:45,251
Ne. Mogoče to? pridi no
320
00:25:47,251 --> 00:25:48,920
Kaj delam narobe?
321
00:25:55,920 --> 00:25:57,639
Ne deluje, kaj?
322
00:26:00,839 --> 00:26:04,341
Ali si... ti... del
plemena?
323
00:26:04,541 --> 00:26:07,627
Veste, te stvari
nenehno zlomiti.
324
00:26:07,827 --> 00:26:10,278
Svojega sem moral popraviti
neštetokrat.
325
00:26:10,478 --> 00:26:12,368
Torej, jih je mogoče popraviti?
326
00:26:12,568 --> 00:26:16,469
seveda Odpeljal jih bom do Silverja
V bližini popravljalnica copat.
327
00:26:16,469 --> 00:26:17,785
- Daj mi jih!
- To je super!
328
00:26:17,985 --> 00:26:20,089
Popravili jih bodo v hipu...
329
00:26:25,289 --> 00:26:26,883
Oprosti za to.
330
00:26:27,083 --> 00:26:29,971
Naj te ne skrbi.
torej. Želite mojo pomoč?
331
00:26:30,071 --> 00:26:31,344
Ja, ja. Definitivno.
332
00:26:33,844 --> 00:26:36,957
domov. Sweet Home.
333
00:26:39,157 --> 00:26:40,854
Ne bi mu smel zaupati.
334
00:26:41,054 --> 00:26:41,854
Kaj?
335
00:26:42,054 --> 00:26:44,958
Ni možnosti, da jih bo vrnil.
336
00:26:45,158 --> 00:26:46,880
Zakaj tega nisi povedal prej?
337
00:27:21,280 --> 00:27:23,744
- Nikoli ga ne boš ujel.
- Tako bom!
338
00:27:23,744 --> 00:27:25,767
In lahko bi ti pomagal,
kar veliko.
339
00:27:25,967 --> 00:27:28,396
Da bi dobil nazaj copate?
340
00:27:29,096 --> 00:27:32,449
Ne. Da te vrnem domov.
341
00:27:32,649 --> 00:27:34,316
Ampak moram najti copate.
342
00:27:34,516 --> 00:27:38,483
Naj vas ne skrbi. Bodo
pojdi nazaj s teboj, moj fant.
343
00:27:38,683 --> 00:27:41,851
Ja? To bi bilo prav super!
344
00:27:44,651 --> 00:27:48,547
Mojster! Mojster!
Poglej kaj sem dobil!
345
00:27:48,747 --> 00:27:50,129
Copati!
346
00:27:53,729 --> 00:27:56,162
Zdaj nam knjiga odgovarja!
347
00:27:56,362 --> 00:27:58,397
Poiščimo dobro lokacijo.
348
00:27:59,597 --> 00:28:00,820
tam.
349
00:28:02,120 --> 00:28:04,064
Pokaži mi tisto močvirje.
350
00:28:06,964 --> 00:28:08,998
ja To bi moralo delovati.
351
00:28:09,198 --> 00:28:10,174
Poskusimo.
352
00:28:11,274 --> 00:28:14,590
Samo reci 'pojdi domov.'
353
00:28:14,790 --> 00:28:16,236
Pojdi domov!
354
00:28:16,436 --> 00:28:21,278
ha ha! Tako lahkoverna si.
Jaz sem tisti, ki gre domov.
355
00:28:21,978 --> 00:28:24,514
- Knjiga je naša! To je naše!
- Mojster!
356
00:28:24,614 --> 00:28:26,315
tam je.
357
00:28:26,815 --> 00:28:29,172
- Poglej! Adijo!
- Nehaj!
358
00:28:29,372 --> 00:28:31,197
Imam copate!
359
00:28:38,597 --> 00:28:40,820
Kaj ... se dogaja?
360
00:28:41,020 --> 00:28:42,543
kje sem
361
00:28:44,443 --> 00:28:47,450
Vzemi me nazaj! Lepo prosim!
362
00:28:58,250 --> 00:29:01,182
Ima srebrne copate!
Ima srebrne copate!
363
00:29:01,382 --> 00:29:04,251
- Ima srebrne copate!
- Ima srebrne copate!
364
00:29:07,551 --> 00:29:10,920
Vaše lordstvo! Oblecite si te.
365
00:29:26,120 --> 00:29:28,234
- Da.
- Vaše lordstvo.
366
00:29:28,234 --> 00:29:30,470
- Vau!
- Vaše lordstvo.
367
00:29:31,170 --> 00:29:34,679
Pridite v palačo, vaše lordstvo.
368
00:29:38,384 --> 00:29:39,984
Palača?
369
00:30:05,683 --> 00:30:08,403
Samo pusti me pri miru.
Ne morem ti pomagati.
370
00:30:10,827 --> 00:30:11,727
hej
371
00:30:24,199 --> 00:30:25,699
Kaj nameravajo?
372
00:30:29,999 --> 00:30:31,941
Ja, snega je kar nekaj.
373
00:30:31,941 --> 00:30:34,448
se strinjam Toda kako lahko to popravim?
374
00:30:36,262 --> 00:30:39,262
Zakaj me potem ne odvežeš
to lahko ugotovimo skupaj.
375
00:30:41,662 --> 00:30:42,672
hej
376
00:30:43,472 --> 00:30:44,555
nehaj!
377
00:30:44,755 --> 00:30:47,535
Ne v ogenj! Ne pozabite,
človeških žrtev
378
00:30:47,535 --> 00:30:49,572
so stvar daleč
daljna preteklost!
379
00:30:49,972 --> 00:30:52,906
pomoč! Vsi, pridite hitro!
380
00:30:56,106 --> 00:30:59,766
Vila srebrnih copat
je ujel Ogre!
381
00:31:00,666 --> 00:31:02,546
ja! Potrebuje pomoč.
382
00:31:03,146 --> 00:31:05,425
Brr! Tukaj imate nekaj vremena.
383
00:31:05,625 --> 00:31:08,642
Carraci! Ogre so ujeli Dorothy.
384
00:31:08,842 --> 00:31:10,678
Doroteja. Ujel kdo?
385
00:31:12,878 --> 00:31:14,172
prav. kdo je to
386
00:31:15,872 --> 00:31:18,675
- Ja?
- Jih res razumeš?
387
00:31:18,875 --> 00:31:21,712
Moraš jim povedati. žal mi je,
vendar ne morem preprečiti sneženja.
388
00:31:21,912 --> 00:31:23,344
Copati so bili ukradeni.
389
00:31:24,044 --> 00:31:26,244
So Dorothy ukradli copate?
390
00:31:26,444 --> 00:31:29,454
Vzel sem ji jih...
Mislim, no... preprosto se je zgodilo.
391
00:31:29,454 --> 00:31:33,087
- Si vzel Dorothyjine copate?
- Ampak bila je nesreča!
392
00:31:33,287 --> 00:31:37,371
Carraci! Ukradel je Dorotejine copate.
393
00:31:38,071 --> 00:31:41,361
pohiti Pripelji Dorothy in
rešiti zločinca.
394
00:31:41,561 --> 00:31:43,919
Ne, počakaj! Mislim, rešiti Dorothy
395
00:31:44,119 --> 00:31:45,511
in pripeljite zločinca k njej.
396
00:31:45,911 --> 00:31:47,860
Samo sledi mi! Bomo že ugotovili.
397
00:32:57,820 --> 00:32:59,320
Končno! Tukaj si.
398
00:33:00,520 --> 00:33:02,169
Me čakaš?
399
00:33:17,969 --> 00:33:21,527
Počakajte sekundo. ali si
pravzaprav knjiga?
400
00:33:22,727 --> 00:33:24,800
No, kaj nisi dojemljiv.
401
00:33:25,500 --> 00:33:28,063
Knjiga. Našel sem knjigo!
402
00:33:28,263 --> 00:33:29,939
uspelo mi je.
403
00:33:31,239 --> 00:33:33,120
Našel sem knjigo.
404
00:33:36,720 --> 00:33:38,856
No, tvoje mesto je dovolj lepo.
405
00:33:39,056 --> 00:33:40,478
Ampak moj je bil boljši.
406
00:33:40,978 --> 00:33:45,046
ja Veliko bolje. vladal sem
Emerald City za nekaj časa.
407
00:33:45,246 --> 00:33:49,916
Nekoč sem bil največji
čarovnik v vsem kraljestvu.
408
00:33:49,916 --> 00:33:52,117
- On je čarovnik!
- On je čarovnik!
409
00:33:56,017 --> 00:33:57,183
sem.
410
00:33:59,171 --> 00:34:01,733
Videl sem tudi boljše čase.
411
00:34:01,933 --> 00:34:06,650
V preteklosti veliki čarovniki, čarovnice
in vile so živele tukaj, povsod.
412
00:34:06,850 --> 00:34:09,232
Ah! Bitke, ki so bile.
413
00:34:09,432 --> 00:34:12,236
In vedno sem bil v središču tega!
414
00:34:12,436 --> 00:34:16,322
Nekoč sem bil središče vsega.
Bil sem vsesplošno ljubljen.
415
00:34:16,522 --> 00:34:18,624
Počakaj. kje so
416
00:34:18,824 --> 00:34:21,442
- WHO?
- Medved in klovn.
417
00:34:21,642 --> 00:34:23,209
Oba me imata še rada.
418
00:34:23,409 --> 00:34:25,253
Želim, da so tukaj zaradi tega.
419
00:34:31,153 --> 00:34:33,656
Zdaj si ti tukaj gospodar.
420
00:34:34,356 --> 00:34:36,904
Samo ukazati moraš.
421
00:34:40,804 --> 00:34:42,095
Naj bo tako!
422
00:34:49,795 --> 00:34:51,982
Za kaj potrebujemo ogenj?
423
00:34:52,182 --> 00:34:55,041
Ne moti nas mraz.
Sploh ne čutimo!
424
00:34:55,241 --> 00:34:58,904
Pripraviti moramo ogenj
če pride naš mojster.
425
00:34:59,104 --> 00:35:00,837
Lepo in udobno.
426
00:35:01,037 --> 00:35:04,984
Mojster, kaj? Naj zemlja pogoltne
nas cele, če se nas sploh spomni.
427
00:35:23,128 --> 00:35:25,428
Daj mi svojo tačko!
Ah! Daj no!
428
00:35:51,446 --> 00:35:53,246
Pohitite! Zbudi se prosim!
429
00:35:53,446 --> 00:35:56,111
pohiti? Ti si
tisti, ki me je ugasnil.
430
00:35:56,311 --> 00:35:59,906
Tudi takrat, ko je šlo dobro.
- Daj no! Samo povej mi, kaj se dogaja.
431
00:35:59,906 --> 00:36:03,807
- Dorothy je ujel Ogre.
- Je Dorothy res vila?
432
00:36:03,807 --> 00:36:05,970
Seveda, huh!
433
00:36:05,970 --> 00:36:07,834
In zdaj imate
možnost, da jo osvobodi
434
00:36:07,834 --> 00:36:10,113
iz krempljev Ogra,
in postati junak.
435
00:36:10,513 --> 00:36:12,164
Hura za Tima!
436
00:36:21,964 --> 00:36:23,757
Hej, poglej. Uspelo mi je!
437
00:36:23,957 --> 00:36:27,066
Hura za Tima. Še vedno potrebujete
da prideš iz košare.
438
00:36:27,085 --> 00:36:29,285
- Lahko bi poskusil ...
- Povsod.
439
00:36:57,985 --> 00:36:59,158
Mojster!
440
00:37:00,358 --> 00:37:03,576
vidiš Nisem pozabil
zvesti lakaji.
441
00:37:03,776 --> 00:37:05,983
Ti je mesto všeč? Razkošno, kaj?
442
00:37:06,683 --> 00:37:10,387
In to je naša knjiga!
V mesu!
443
00:37:10,587 --> 00:37:13,383
oh Knjiga.
444
00:37:13,546 --> 00:37:19,246
- Vaše lordstvo! - Vaše lordstvo!
- Vaše lordstvo! - Vaše lordstvo!
445
00:37:19,446 --> 00:37:21,845
Slišiš to?
Kličejo me gospod.
446
00:37:22,045 --> 00:37:24,219
Zdaj sem gospodar te dežele.
447
00:37:41,809 --> 00:37:44,809
- Popijte to, vaše lordstvo.
- Oh! Kaj je to?
448
00:37:45,009 --> 00:37:48,003
Imenuje se čarobno pivo.
Slastno je.
449
00:37:48,203 --> 00:37:52,328
Moral bi se mi pridružiti.
Ali ga boste imeli?
450
00:37:52,528 --> 00:37:55,070
Žal ne morem.
451
00:37:55,270 --> 00:37:58,699
Samo tisti, ki nadzoruje
Srebrni copati ga lahko pijejo.
452
00:37:58,899 --> 00:38:02,617
Sramota. Torej, tukaj je zame!
453
00:38:15,347 --> 00:38:17,047
Ti nerodni čudak!
454
00:38:17,247 --> 00:38:20,108
Brez skrbi.
Prinesel ti bom drugo.
455
00:38:20,108 --> 00:38:22,337
- Oprosti mi gospodar! Snemi očala.
- Kaj?
456
00:38:22,537 --> 00:38:24,782
ššš Snemi očala.
457
00:38:37,762 --> 00:38:40,362
Sneli ste jih.
Kakšna škoda.
458
00:38:40,562 --> 00:38:44,374
Upam, da pogled ne
poškoduje oči.
459
00:38:56,167 --> 00:38:57,667
Copati!
460
00:39:15,624 --> 00:39:17,424
Knjiga! Hej, poslušaj!
461
00:39:17,824 --> 00:39:20,933
Pošlji nas vse nazaj, takoj.
Ali slišiš?
462
00:39:21,133 --> 00:39:25,486
Zavajajoči izmečki! Ali pa bom uporabil
copati, da te uničijo!
463
00:39:25,686 --> 00:39:28,495
boš Bolje ti je
bodi dober strelec!
464
00:39:31,995 --> 00:39:32,889
poglej!
465
00:39:33,089 --> 00:39:34,158
Tukaj je!
466
00:39:34,158 --> 00:39:35,058
tam!
467
00:39:35,158 --> 00:39:35,958
tam!
468
00:39:36,900 --> 00:39:37,800
tam!
469
00:39:39,800 --> 00:39:40,719
Hum?
470
00:39:43,019 --> 00:39:44,530
Igralnega časa je konec.
471
00:39:44,730 --> 00:39:46,770
Res ne morem vzeti copat.
472
00:39:46,970 --> 00:39:49,335
Ampak tudi ne moreš vztrajati, da se vrnem.
473
00:39:49,535 --> 00:39:52,445
Zato bi rad predlagal dogovor.
474
00:39:52,545 --> 00:39:53,645
Kakšno pogodbo?
475
00:39:53,845 --> 00:39:55,967
Poskrbel bom za nepremagljivo
bojevniki,
476
00:39:56,167 --> 00:39:58,467
in rabiš vojsko, kajne?
477
00:39:59,167 --> 00:40:00,910
Dobil bom vojsko.
478
00:40:01,110 --> 00:40:03,926
Dal ti bom vse, kar imaš
kdaj želel
479
00:40:04,126 --> 00:40:07,186
če mi daš copate,
to je
480
00:40:07,886 --> 00:40:10,145
Ampak šele potem, ko vzamem
Smaragdno mesto.
481
00:40:10,345 --> 00:40:11,345
dogovor.
482
00:40:13,845 --> 00:40:15,345
Nauči me.
483
00:40:17,645 --> 00:40:18,645
poglej!
484
00:40:18,845 --> 00:40:20,045
ja to.
485
00:40:28,845 --> 00:40:30,045
Na ta način.
486
00:40:30,245 --> 00:40:32,145
- Šli so tja.
- Ne, šli so sem!
487
00:40:38,324 --> 00:40:40,524
sem ti povedal! To je bil napačen način.
488
00:40:45,524 --> 00:40:49,813
Zakaj vstopaš na posest
v našem gozdu?
489
00:40:50,013 --> 00:40:53,464
Počakaj! Zakaj se umikaš?
Vzemi palico in mu razbij obraz!
490
00:40:56,364 --> 00:40:58,264
- Si prepričan?
- Naredi to!
491
00:41:06,062 --> 00:41:08,862
Uspelo je! Presenečeni so!
Popolna poškodba možganov!
492
00:41:08,862 --> 00:41:11,462
Zakaj me je tako udaril?
493
00:41:17,762 --> 00:41:19,596
Zakaj si me udaril?
494
00:41:19,796 --> 00:41:23,396
Nisem bil jaz. Bilo je
moja čarobna paličica?
495
00:41:27,496 --> 00:41:31,460
Ali je pravkar rekel, da to
je bila njegova čarobna palica?
496
00:41:31,660 --> 00:41:34,660
Mora biti čarovnik?
497
00:41:37,660 --> 00:41:40,860
- Ja.
- To je potem drugače.
498
00:41:41,560 --> 00:41:43,360
ja
499
00:41:43,860 --> 00:41:46,260
Kakšna so naša navodila?
500
00:41:46,660 --> 00:41:48,660
Moram videti Ogra.
501
00:41:48,760 --> 00:41:49,860
lahko pomagaš
502
00:41:51,160 --> 00:41:54,406
hej Ti črtasti golemi.
Ste ga slišali?
503
00:41:54,606 --> 00:41:56,306
Ogre! Izvedite vodilo!
504
00:41:57,406 --> 00:41:59,706
Ampak čas je za kosilo.
505
00:41:59,906 --> 00:42:01,406
Koga briga tvoje kosilo!
506
00:42:01,606 --> 00:42:04,706
Ogre ima te fante
lovey-dovey ujet!
507
00:42:04,906 --> 00:42:06,306
a se hecaš
508
00:42:06,506 --> 00:42:08,906
O, modro cesarstvo. ti je všeč,
on jo ima.
509
00:42:09,106 --> 00:42:10,706
Ujemimo tega Ogra.
510
00:42:12,806 --> 00:42:14,506
Torej, kaj naredimo?
511
00:42:16,106 --> 00:42:18,006
Rešite ljubico.
512
00:42:18,806 --> 00:42:21,896
Torej, potem se pretvarjajte, da
pravkar si jo rešil na
513
00:42:21,896 --> 00:42:23,414
pot do nečesa drugega, pomembnejšega.
514
00:42:23,414 --> 00:42:26,514
- Kot TV intervju.
- Nehaj! To je dovolj.
515
00:42:26,714 --> 00:42:29,727
veš kaj ne zanima me
v vašem nasvetu nič več.
516
00:42:29,927 --> 00:42:33,227
hej Lahko greš hitreje?
517
00:42:42,227 --> 00:42:44,207
Kaj te vzame tako dolgo?
518
00:42:44,407 --> 00:42:47,107
Ne razmišljaj preveč.
Vaši možgani bodo počili.
519
00:42:50,007 --> 00:42:51,507
Skrajni čas je bil.
520
00:42:51,707 --> 00:42:53,007
Zdaj bom pojedel tvojega topa.
521
00:42:53,607 --> 00:42:55,007
Slastno!
522
00:43:01,407 --> 00:43:03,107
In to je šah-mat!
523
00:43:04,307 --> 00:43:07,187
Poglej tukaj.
Zdaj lahko jeste neuspeh!
524
00:43:09,087 --> 00:43:10,410
poslušaj me
525
00:43:11,110 --> 00:43:14,010
Moramo ga najti.
Načrt ni uspel!
526
00:43:20,210 --> 00:43:22,122
Hura! Čudovito! Uspelo je!
527
00:43:22,322 --> 00:43:24,022
In mislil si, da je super dolgočasno.
528
00:43:24,222 --> 00:43:26,599
- Je Tim? Ste prepričani?
- Kdo drug bi lahko bil? Gremo!
529
00:43:35,999 --> 00:43:37,073
Ogenj!
530
00:43:45,169 --> 00:43:46,169
Ogenj!
531
00:43:49,969 --> 00:43:52,476
vidiš Je pravi vitez.
532
00:43:53,276 --> 00:43:55,576
huh Zdigal je pravi hrup.
533
00:43:55,576 --> 00:43:58,893
- Od kod mu moč?
- Povedal sem ti. To je dežela Oz.
534
00:43:59,093 --> 00:44:01,293
Tukaj dobiš sladke moči.
535
00:44:04,593 --> 00:44:07,793
- Naj se predamo?
- Ni šans! Naj delajo za to.
536
00:44:07,993 --> 00:44:10,293
Medtem ko se malo zabavamo.
537
00:44:14,593 --> 00:44:18,763
- Pojedel bom vsakogar, ki se približa!
- Oh, grozno!
538
00:45:13,445 --> 00:45:14,745
dobri časi!
539
00:45:14,945 --> 00:45:17,245
- Je odšel?
- Bolje, da ne bi imel.
540
00:45:24,006 --> 00:45:26,406
v redu To je vse.
Predajmo se.
541
00:45:26,606 --> 00:45:29,206
Škoda, ampak dobro.
542
00:45:32,406 --> 00:45:35,467
hej Predamo se.
543
00:45:44,267 --> 00:45:46,574
Doroteja! Doroteja!
544
00:45:47,674 --> 00:45:51,370
Hura hura hura!
Doroteja je spet z nami!
545
00:45:51,570 --> 00:45:54,958
Hura hura hura!
Srečni smo kot še nikoli!
546
00:45:57,158 --> 00:45:58,458
Kje je Tim?
547
00:45:59,658 --> 00:46:02,158
Ah, kdo je Tim?
548
00:46:18,138 --> 00:46:20,238
Torej niste bili nikoli zares ujeti?
549
00:46:21,438 --> 00:46:25,545
Vendar smo veseli, da je a
vitez je ujel tvoje srce.
550
00:46:25,745 --> 00:46:28,445
Vitez? Tim ni nikogaršnji vitez.
551
00:46:28,645 --> 00:46:29,945
Ti pošast!
552
00:46:30,145 --> 00:46:31,845
Kaj si naredil naši Doroteji?
553
00:46:32,045 --> 00:46:34,545
Vzemi to! In to!
kje je ona kje
554
00:46:34,745 --> 00:46:37,445
hudič! Takoj mi odgovori!
555
00:46:37,645 --> 00:46:40,045
kje je ona odgovori mi!
556
00:46:40,545 --> 00:46:42,745
Kaj je tvoj problem?
557
00:46:42,945 --> 00:46:45,245
hej Tukaj je. Vidiš, čisto v redu je.
558
00:46:45,445 --> 00:46:47,845
Dorothy? Svoboden si!
Svoboden si!
559
00:46:48,045 --> 00:46:50,245
Hura! Hura!
560
00:46:51,145 --> 00:46:53,245
Našel sem tatu, ki je
ukradel tvoje copate.
561
00:46:53,445 --> 00:46:57,445
Naredil sem več kot to.
Prisilil sem Carracijeve, da so ga pripeljali sem.
562
00:46:57,645 --> 00:46:58,745
V košari je.
563
00:47:10,231 --> 00:47:11,731
hej Pobegnil je!
564
00:47:12,731 --> 00:47:14,931
ja To vidim.
565
00:47:15,131 --> 00:47:16,531
Prepričan sem, da je v redu.
566
00:47:16,731 --> 00:47:20,604
Bil je dovolj pameten, da je pobegnil.
Stavim, da te zdaj prihaja rešit.
567
00:47:20,804 --> 00:47:22,404
Ja? No, zamuja.
568
00:47:22,604 --> 00:47:24,404
Neuporaben je, ne zamuja.
569
00:47:24,604 --> 00:47:26,804
Stavim, da ni nikoli načrtoval
da me rešiš.
570
00:47:27,004 --> 00:47:29,404
No, kljub temu. Še vedno potrebujemo
da ga najdem, kajne?
571
00:47:34,304 --> 00:47:36,104
Tim? Tim?
572
00:47:37,704 --> 00:47:38,904
Tim?
573
00:47:39,104 --> 00:47:43,204
To je Dorothy. Počakaj.
Prihajam te rešit!
574
00:47:43,404 --> 00:47:47,398
Oh! Poglej ga.
Tukaj je. Moj junak.
575
00:47:47,598 --> 00:47:49,398
nehaj! Nehaj že.
576
00:47:49,598 --> 00:47:53,698
Tim! Dorothy je na varnem.
Ni ti je treba rešiti.
577
00:47:53,898 --> 00:47:58,398
kje si
Samo pridi ven.
578
00:47:58,598 --> 00:48:00,598
Umm. Mogoče bo poslušal
tebi, Dorothy.
579
00:48:00,798 --> 00:48:03,098
Ne potrebujem te za reševanje
jaz od česarkoli.
580
00:48:03,298 --> 00:48:05,098
ja On je neki vitez.
581
00:48:05,298 --> 00:48:09,098
Neverjetna priložnost. Tvegam svoje življenje
da bi jo rešil in ona...
582
00:48:09,298 --> 00:48:12,598
Tim! Copati! Ne morejo
pade v napačne roke.
583
00:48:12,798 --> 00:48:15,543
Ne pozabite! Ne moreš se vrniti
domov brez njih.
584
00:48:15,743 --> 00:48:17,546
ne! Kaj sem naredil.
585
00:48:17,746 --> 00:48:19,606
Tega mi ne bo nikoli oprostila.
586
00:48:19,806 --> 00:48:23,965
zdravo Je tvoje ime Tim,
slučajno?
587
00:48:24,165 --> 00:48:28,065
Kaj? Ne jaz. Jaz sem nihče.
588
00:48:29,565 --> 00:48:31,692
Stavim, da mu je ime Tim.
589
00:48:31,892 --> 00:48:35,796
Ni res. Povedal nam je, da ni.
Zakaj bi lagal?
590
00:48:55,870 --> 00:48:57,270
Samo pazi, panker.
591
00:48:58,870 --> 00:49:02,562
Joj, oprosti. Kar naprej pozabljam
tukaj se lahko pogovarjajo vsi.
592
00:49:02,762 --> 00:49:06,026
In če ne bi mogel govoriti, bi bilo tako
fajn, če me mečeš z orehi?
593
00:49:06,026 --> 00:49:07,426
Ne. Nisem tega mislil.
594
00:49:07,626 --> 00:49:10,626
- Mislim, da smo tukaj končali.
- Hej! Počakaj.
595
00:49:10,826 --> 00:49:14,526
Še enkrat, oprosti.
Toda ali poznaš Dorothy?
596
00:49:14,726 --> 00:49:17,126
- Teorija srebrnih copat?
- Prav.
597
00:49:17,326 --> 00:49:20,171
Seveda imam. Rešila je
vsi mi. Ali nisi slišal?
598
00:49:20,371 --> 00:49:23,771
Ja, seveda sem slišal.
Kajti ona je... ona je moja tesna prijateljica.
599
00:49:23,971 --> 00:49:24,971
Ali moj najboljši.
600
00:49:25,171 --> 00:49:28,371
Ja? Si njen fant?
601
00:49:29,071 --> 00:49:31,571
Uhh... kaj?
602
00:49:32,271 --> 00:49:34,471
Povej mi vse!
603
00:49:34,671 --> 00:49:36,971
ali si nor?
604
00:49:37,171 --> 00:49:38,871
Nič ti ne povem.
605
00:49:42,171 --> 00:49:45,171
razumem Ležal si skozi
tvoji zobje.
606
00:49:45,371 --> 00:49:48,371
Nisem bil, veverica.
Dorothyjini copati so izgubljeni.
607
00:49:48,720 --> 00:49:50,720
Dorothy res izgubila copate?
608
00:49:50,920 --> 00:49:54,360
No, ne ravno. Jaz sem kriv.
609
00:49:54,560 --> 00:49:58,534
Dal sem jih. Po naključju.
Zapleteno je.
610
00:49:58,734 --> 00:50:00,864
No, to je bila dobra poteza.
611
00:50:01,064 --> 00:50:03,034
pridi no Z menoj.
612
00:50:03,734 --> 00:50:05,976
Kraljica Ramina mora
sliši to takoj!
613
00:50:06,176 --> 00:50:08,972
Dobra ideja. Kraljice vedo
veliko več kot pravi ljudje.
614
00:50:10,072 --> 00:50:12,145
Ali bo znala povedati
kako do doma?
615
00:50:12,345 --> 00:50:14,414
Dorothy in jaz morava
nekako se vrniti.
616
00:50:18,114 --> 00:50:21,478
Kakšen ogromen hrast.
Ali lahko tukajšnja drevesa tudi govorijo?
617
00:50:21,678 --> 00:50:24,782
Drevesa tukaj so tiha.
Za razliko od tebe, motorna usta.
618
00:50:24,982 --> 00:50:26,304
Daj, zgrabi.
619
00:50:27,904 --> 00:50:29,277
Zdaj pa ga daj tja.
620
00:50:42,877 --> 00:50:45,264
- Vau.
- Vaše veličanstvo.
621
00:50:45,464 --> 00:50:48,564
- Kakšna kraljica!
- Priklon, idiot!
622
00:50:50,264 --> 00:50:53,495
No? kaj je zgodba
623
00:50:53,695 --> 00:50:56,455
Dolt tukaj, izgubil srebrne copate.
624
00:51:03,255 --> 00:51:04,691
Res so bili ukradeni.
625
00:51:04,891 --> 00:51:07,051
Prej ste rekli, da
jih je oddal.
626
00:51:07,051 --> 00:51:09,531
No, bili so zlomljeni.
Obljubil je, da jih bo popravil.
627
00:51:09,731 --> 00:51:12,203
Ampak vseeno moramo priti domov.
628
00:51:12,403 --> 00:51:13,403
lahko pomagaš
629
00:51:20,803 --> 00:51:25,219
Zapihni trikrat na to očarano piščalko,
in vrnil se boš domov.
630
00:51:28,819 --> 00:51:31,721
Vidiš, umm, potrebovali bi
za vsakega izmed nas enega.
631
00:51:36,521 --> 00:51:38,966
Ampak samo enega imamo.
632
00:51:44,066 --> 00:51:47,793
No, potem pa hvala.
Ampak ne morem zapustiti Dorothy.
633
00:52:35,315 --> 00:52:36,715
Kaj to pomeni?
634
00:52:36,915 --> 00:52:38,215
Rekel je, da si ti to naredil.
635
00:52:38,415 --> 00:52:42,404
Da si postal slab čarovnik
sneg na njihovi mali paradi.
636
00:52:47,104 --> 00:52:49,392
Zdaj boš plačal za to, kar si naredil.
637
00:52:49,592 --> 00:52:52,682
Hej ti. Pridi sem.
638
00:52:52,882 --> 00:52:55,287
Pokažite te gobe
kaj lahko narediš.
639
00:53:41,486 --> 00:53:43,786
Strašilo. Mislim, da vidim Tima.
640
00:53:45,386 --> 00:53:49,491
Tim! Ustavi se, kjer si.
Prihajamo dol.
641
00:53:49,591 --> 00:53:53,034
njo? Nazaj sem?
Kako je to mogoče?
642
00:53:53,234 --> 00:53:56,135
Pojdi po to dekle! Polni!
643
00:53:56,335 --> 00:54:00,089
Doroteja! Ne hodi sem dol!
644
00:54:02,789 --> 00:54:05,479
Gor! Gor! Pojdi nazaj gor!
645
00:54:06,379 --> 00:54:07,432
Umik!
646
00:54:19,332 --> 00:54:22,219
Želim jo živo.
Torej ne streljajte!
647
00:54:42,054 --> 00:54:44,054
Tim. Samo skoči!
648
00:54:47,454 --> 00:54:48,496
Tim!
649
00:55:02,638 --> 00:55:03,538
Kaj?
650
00:55:05,338 --> 00:55:06,401
kje sem
651
00:55:06,801 --> 00:55:09,826
Ste posebni gost.
652
00:55:11,526 --> 00:55:15,449
ja Naš gost.
Ti si naš gost.
653
00:55:15,649 --> 00:55:17,788
Prestrašen? ne bodi
654
00:55:17,988 --> 00:55:20,412
Tukaj. Oblecite si te.
655
00:55:30,812 --> 00:55:34,419
Utrujen si. lezi.
656
00:55:34,619 --> 00:55:36,517
Imejte okusen počitek.
657
00:55:39,217 --> 00:55:40,743
sem utrujena?
658
00:55:40,943 --> 00:55:43,905
Oh ja! Tako utrujena.
659
00:55:50,405 --> 00:55:52,827
Tim! Tim!
660
00:55:53,827 --> 00:55:55,730
Hej, vaše veličanstvo.
661
00:55:56,230 --> 00:55:59,731
Tim. Časa je malo.
Pojdi stran od tam.
662
00:56:00,431 --> 00:56:02,098
Kako to?
663
00:56:02,298 --> 00:56:06,434
Utrujen si. Ne poslušaj je.
664
00:56:09,734 --> 00:56:12,696
Tukaj mi je vse v redu.
Samo sprosti se.
665
00:56:12,896 --> 00:56:16,588
Tim. Ste na poti
pravega viteza.
666
00:56:16,788 --> 00:56:18,740
Toda Dorothy je še vedno v nevarnosti.
667
00:56:18,940 --> 00:56:20,459
Brzi do Smaragdnega mesta
668
00:56:20,659 --> 00:56:22,969
Železni kip
vam bo pomagal priti tja.
669
00:56:25,969 --> 00:56:27,969
Ostani in nam pomagaj...
670
00:56:28,169 --> 00:56:29,466
Pravi vitez.
671
00:56:30,666 --> 00:56:32,223
Vitez?
672
00:56:34,623 --> 00:56:35,925
Jaz sem vitez.
673
00:56:43,925 --> 00:56:47,585
Ampak ... govoreča miška
rekel nekaj drugega.
674
00:56:50,885 --> 00:56:52,443
Dorothy je v nevarnosti!
675
00:56:54,443 --> 00:56:56,424
ne! Očala.
676
00:56:58,924 --> 00:57:01,564
Počakaj! Počakaj!
677
00:57:02,364 --> 00:57:03,645
Ostanite!
678
00:57:04,845 --> 00:57:06,117
Počakaj!
679
00:57:07,417 --> 00:57:08,425
Ostanite!
680
00:57:22,163 --> 00:57:26,663
Tim. Mislil sem, da ne moreš.
Ampak ti si me rešil.
681
00:57:26,863 --> 00:57:29,525
Izkazalo se je, da
bodi najpogumnejši.
682
00:57:29,725 --> 00:57:32,384
Kaj naj rečem tvoji mami, Tim?
683
00:57:32,584 --> 00:57:35,467
Enostavno ne morem verjeti
ti si res...
684
00:58:03,963 --> 00:58:06,363
Urfin! Urfin!
685
00:58:06,563 --> 00:58:10,437
Naša železna Doroteja bo popolnoma
uniči svojo vojsko!
686
00:58:10,637 --> 00:58:13,246
Takoj prekinite napad!
687
00:58:14,746 --> 00:58:18,647
Ima vašo malo pravljično deklico
sama postala Tin Man?
688
00:58:19,747 --> 00:58:21,134
To bi moralo biti dobro.
689
00:58:21,734 --> 00:58:22,920
Polni!
690
00:58:46,989 --> 00:58:48,389
Naprej marš!
691
00:59:07,789 --> 00:59:10,300
ho! Napačna pot. Nazaj!
692
00:59:27,200 --> 00:59:30,005
kaj se dogaja
pridi no Dvigni me.
693
00:59:40,540 --> 00:59:41,540
Mojster?
694
00:59:42,140 --> 00:59:44,451
Vaše lordstvo! Vaše lordstvo!
695
00:59:46,851 --> 00:59:48,557
Vaše lordstvo! Jaz sem!
696
00:59:48,757 --> 00:59:50,606
Jaz sem bil tisti, ki je pomagal
ukrasti knjigo.
697
00:59:50,806 --> 00:59:52,673
- Morate mi oprostiti.
- Kaj?
698
00:59:53,173 --> 00:59:56,033
Oprosti mi,
in tvoja hvala.
699
00:59:59,033 --> 01:00:01,322
Chor! Močno ga stresi.
700
01:00:01,522 --> 01:00:04,953
Počakaj! Počakaj! Imam načrt za
zavzeti Emerald City.
701
01:00:05,153 --> 01:00:08,766
hej Bilan. Izkašljaj.
Kakšen je ta načrt?
702
01:00:08,966 --> 01:00:11,747
Odprite zapornice Emeral Dam,
in mesto je pod vodo.
703
01:00:12,447 --> 01:00:14,998
Ni pol slabo.
704
01:00:25,638 --> 01:00:29,438
Poglejte, vaše lordstvo.
tam je. Približevanje.
705
01:00:29,838 --> 01:00:32,787
Popoln. To bi lahko delovalo.
706
01:00:32,987 --> 01:00:36,052
To dekle bom premagal
enkrat za vselej.
707
01:00:44,973 --> 01:00:45,973
Dorothy?
708
01:00:47,373 --> 01:00:50,388
Moramo se braniti
mesto iz Urfina.
709
01:00:50,888 --> 01:00:53,047
Čakamo na vaš nasvet.
710
01:00:53,247 --> 01:00:57,258
Zelo te potrebujemo.
Pločevinasti mož, jaz. Vsi tukaj.
711
01:01:00,748 --> 01:01:02,148
Doroteja!
712
01:01:02,548 --> 01:01:03,748
Tim!
713
01:01:05,048 --> 01:01:06,110
Tim?
714
01:01:07,110 --> 01:01:08,110
Tim!
715
01:01:09,410 --> 01:01:11,192
Živ je!
716
01:01:11,392 --> 01:01:14,052
Kaj pa to? Pobegnil je.
717
01:01:15,952 --> 01:01:19,390
Tvoja... hm... tvoja modrost...
718
01:01:19,590 --> 01:01:21,356
- Prosim za poročanje ...
- Malo sem v stiski s časom.
719
01:01:21,956 --> 01:01:24,551
- ...zelo dobra novica.
- Kakšne novice?
720
01:01:24,751 --> 01:01:26,826
Strašilo! Tim je zunaj!
721
01:01:27,026 --> 01:01:28,238
Ja, to vem!
722
01:01:31,538 --> 01:01:33,849
- Tim!
- Dorothy!
723
01:01:34,549 --> 01:01:38,168
Tim! Preveč si.
724
01:01:38,368 --> 01:01:39,935
Vse si tako skrbel.
725
01:01:40,135 --> 01:01:42,717
Tekel sem, nato pa moj
se je odvezala vezalka.
726
01:01:42,917 --> 01:01:44,513
- In jaz...
- In potem sem letel.
727
01:01:44,713 --> 01:01:48,710
In bil sem, no ...
Vsi so veseli, da si tukaj.
728
01:01:48,910 --> 01:01:50,351
Res sem vesel, da si tukaj.
729
01:01:51,951 --> 01:01:55,194
- Tim!
- Tim! Lepo te je videti, fant.
730
01:01:55,394 --> 01:01:56,373
Objemi me!
731
01:01:56,573 --> 01:01:59,581
Strašilo! Urfin je
ki se odpravlja proti jezu.
732
01:01:59,781 --> 01:02:01,426
Načrtuje poplavo mesta.
733
01:02:02,426 --> 01:02:03,862
No, treba ga je ustaviti.
734
01:02:04,062 --> 01:02:05,922
- Tin Man?
- General!
735
01:02:06,122 --> 01:02:06,981
Zberi čete.
736
01:02:07,181 --> 01:02:10,378
kam greš nehaj!
Urfin ni sam.
737
01:02:10,578 --> 01:02:11,895
Z njim so pošasti!
738
01:02:12,095 --> 01:02:14,403
Kmalu bo mesto poplavljeno!
739
01:02:14,603 --> 01:02:16,643
To je katastrofa.
740
01:02:16,843 --> 01:02:20,778
'Železni kip vam bo pomagal'.
741
01:02:26,478 --> 01:02:27,410
Tim!
742
01:03:02,021 --> 01:03:05,521
lepa! Samo poglej ga.
743
01:03:05,721 --> 01:03:07,631
Za tokrat so končali.
744
01:03:11,431 --> 01:03:12,683
Kaj je zdaj to?
745
01:03:14,183 --> 01:03:16,253
Tudi tukaj je.
746
01:03:16,453 --> 01:03:19,890
hej Zakaj delaš varnostno kopijo?
te je strah?
747
01:03:20,090 --> 01:03:21,821
Ne prisili me, da pokličem knjigo.
748
01:03:22,021 --> 01:03:24,148
Raztrgajte to stvar na koščke!
749
01:04:25,929 --> 01:04:28,429
Tukaj je! Dobi ga!
Dobi ga!
750
01:05:13,635 --> 01:05:15,435
Si upaš stopiti proti meni?
751
01:05:15,635 --> 01:05:16,859
Urfin Jus?
752
01:05:17,059 --> 01:05:20,653
Grozno in veliko?
Zadnja napaka, ki jo boš naredil.
753
01:05:21,653 --> 01:05:22,780
Odpelji ga ven!
754
01:05:22,980 --> 01:05:24,518
Pusti me!
755
01:05:27,618 --> 01:05:28,725
daj no...
756
01:05:29,825 --> 01:05:31,127
Adijo.
757
01:05:38,101 --> 01:05:39,401
Ne streljaj.
758
01:05:39,601 --> 01:05:40,645
Kaj je to?
759
01:05:48,982 --> 01:05:52,282
karkoli narediš,
ne pritiskajte na križ.
760
01:05:53,982 --> 01:05:58,060
Če boš, me uspavaj
način, še kdaj,
761
01:05:58,260 --> 01:06:00,135
zelo ti bo žal!
762
01:06:01,935 --> 01:06:03,979
Doh! Kje je Tim?
763
01:06:06,079 --> 01:06:07,132
poglej!
764
01:06:13,032 --> 01:06:14,332
On leti!
765
01:06:14,532 --> 01:06:15,558
Ja, je.
766
01:06:15,758 --> 01:06:16,727
No, napihni me!
767
01:06:16,927 --> 01:06:18,641
Si to res ti?
768
01:06:19,341 --> 01:06:22,634
Čudoviti Urfin Jus?
769
01:06:24,434 --> 01:06:25,764
Ovnski pozdrav!
770
01:06:27,264 --> 01:06:31,396
Pozdravljamo te mojster.
Tvoja velika in grozota!
771
01:06:31,596 --> 01:06:33,098
Tukaj. Poglej.
772
01:06:39,198 --> 01:06:40,881
Počakaj na hitro.
773
01:06:41,081 --> 01:06:43,417
Mislim, da me spominjaš
nekoga.
774
01:06:43,617 --> 01:06:46,717
No, jaz sem vodja Oza.
775
01:06:46,917 --> 01:06:50,887
Oh prosim. Ti nisi ta
vodja Oz. ne. ne. ne.
776
01:06:51,087 --> 01:06:56,053
Ti si vodja skupine
cela galaksija!
777
01:06:58,853 --> 01:07:02,030
Največji vodja
ki je kdaj živel!
778
01:07:02,230 --> 01:07:03,600
� Kaj �
779
01:07:03,800 --> 01:07:07,774
� Čudovito presenečenje �
780
01:07:07,974 --> 01:07:12,257
� Ne morem verjeti svojim očem �
781
01:07:12,457 --> 01:07:14,694
Ne bi smel verjeti.
Ne izgleda močan.
782
01:07:14,894 --> 01:07:18,033
Poslušaj, povem ti.
On je šef vesolja.
783
01:07:18,233 --> 01:07:20,756
Jasno, ti si
idiot vesolja.
784
01:07:20,756 --> 01:07:21,985
Se boš prepiral z mano?
785
01:07:21,985 --> 01:07:24,316
nehaj! Imam dokaze.
Prerokba pravi vodja
786
01:07:24,316 --> 01:07:26,392
vesolja mora
imajo rožnate noge.
787
01:07:26,592 --> 01:07:27,513
Vaša stopala so rožnata, kajne?
788
01:07:27,713 --> 01:07:31,319
Kaj? misliš,
so moja stopala rožnata?
789
01:07:31,519 --> 01:07:33,844
Ja, huh. daj človek,
pokaži nam svoje noge.
790
01:07:34,044 --> 01:07:37,883
ja So zelo roza.
Seveda, seveda. Oba sta.
791
01:07:38,083 --> 01:07:38,883
Slišiš to? Ste prepričani?
792
01:07:39,083 --> 01:07:42,574
Kaj? Super nisem prepričan.
Pokaži nam svoja stopala.
793
01:07:42,774 --> 01:07:44,000
Izbičaj jih.
794
01:07:49,998 --> 01:07:52,298
hej te moti
Želim videti.
795
01:08:02,261 --> 01:08:03,861
Ujemite tega fanta!
796
01:08:15,972 --> 01:08:17,672
Ah ha!
797
01:08:34,688 --> 01:08:37,688
ha! Urfin Jus hromi
in lahkoverni!
798
01:08:37,888 --> 01:08:39,869
Spravi svoje smrdljive noge
ven od tu.
799
01:08:40,769 --> 01:08:44,023
Hej, nehaj! Jaz... jaz tega ne bi naredil.
800
01:08:44,223 --> 01:08:47,456
To je moj najboljši prijatelj
svet. Nazaj.
801
01:08:48,856 --> 01:08:51,356
poslušaj Hm ... najlepša hvala.
802
01:08:51,556 --> 01:08:53,241
Poln si presenečenj.
803
01:08:53,441 --> 01:08:56,043
Daj no Tim. To si bil ti
ki me je programiral
804
01:08:56,243 --> 01:08:57,645
biti tvoj drugi jaz.
805
01:08:57,845 --> 01:09:00,822
Samo obnašam se, kot bi se ti.
Izkazalo se je, da sem kar dober v tem.
806
01:09:01,322 --> 01:09:04,796
Skoraj tako dobro kot jaz
vedno imam prav.
807
01:09:08,496 --> 01:09:11,001
Tim! Tim!
808
01:09:37,043 --> 01:09:38,243
Strašilo!
809
01:09:39,043 --> 01:09:40,158
Tin Man!
810
01:09:45,458 --> 01:09:49,157
Ja. Vedno sem rekel Ogre
je bil res dober fant.
811
01:09:50,357 --> 01:09:55,042
Vsi delajo napake.
Toda zelo malo jih ve, kako jih popraviti.
812
01:09:55,242 --> 01:09:57,491
dobro opravljeno Hvala, Tim.
813
01:09:57,691 --> 01:09:58,691
Lev!
814
01:10:05,191 --> 01:10:09,218
- Toto? Kje si, Toto?
- Mislim, da je čas.
815
01:10:09,918 --> 01:10:11,541
v redu To je dovolj.
816
01:10:21,841 --> 01:10:23,974
ja Ampak dva sva.
817
01:10:24,174 --> 01:10:27,246
Ni problem.
Tim te bo vzel v naročje.
818
01:10:27,446 --> 01:10:29,400
Tim. Pojdi naprej.
819
01:10:41,788 --> 01:10:44,788
Adijo! Adijo!
820
01:11:33,275 --> 01:11:34,975
Oh! Moje sobe v neredu.
821
01:11:35,975 --> 01:11:37,161
Pomagal bom pospraviti.
822
01:12:13,604 --> 01:12:17,204
Doroteja! Imam piškote.
Ali hočeta ti in ta fant?
823
01:12:17,404 --> 01:12:19,134
Hvala babica. Mi delamo.
824
01:12:19,334 --> 01:12:21,829
Hočeš piškote, kajne?